Tortugas Magicas

I’m trying (once again) to make this blog actually bilingual, so I’ll provide a spanish version after the text in english.

Una vez más, voy a intentar que este blog sea de verdad bilingüe. La versión en español la encontrareis después del texto en inglés.

I read, way before the film was even released, that this film would be either complete win or complete fail. I decided to watch it after some careful thinking, mainly because :

1)I intended to watch the film raw. Apart from my japanese lessons, I haven’t been exposed to “real japanese” as to say (that is, japanese spoken in a more “realistic” way, compared to the japanese spoken in anime shows).

2) I’m a great fan of the Higurashi series.

3) There was probably another reason, but I forgot it…

Well, well, where to start? This film adapts the first chapter of Higurashi, the Onikakushi-hen, in which Keiichi loses his marbles and goes into psycho mode. The adaptation is quite faithful, although there are certain elements that I think they added in order to make the story a bit more coherent, especially for those who are not familiar with either the games or the anime. For example, I don’t remember Takano being painted by Keiichi’s dad, for example. They also changed a bit some pivotal scenes (like when Keiichi eats the Ohagi and goes berserk. In the film, he still goes bersek, but doesn’t phone Oishi-san afterwards telling him what happened) The scene with Rena muttering “gomennasai” wasn’t included either, and that was a pity since I think it was very powerful in the anime. On the other hand, there’s a certain scene in the film in which, like in the anime, Mion is concerned about Keiichi, when she sees him wielding Satoshi’s baseball bat. In the anime, Mion acts a bit “odd”, but in the film she goes completely insane, to the point that Keiichi wonders if that’s really Mion. I don’t know, but maybe in that moment it was actually Shion and not Mion. It’s possible they wanted to introduce her character in the film earlier, thinking of a sequel. Also, no kiss between Keiichi and Rena, and the Yamainu’s role was reduced to a few minutes towards the ending of the film. Rika and Satoko didn’t appear much either.

Now, for the acting. It was often subpar, but maybe I had that impression since I’m used to the anime voices. I didn’t like the cast for some characters (mainly Rena and Satoko) but I was fine with the rest. Keiichi and Mion were close to their anime counterparts, as well as Rika, although the actress playing her was a bit older. On the technical side, there weren’t too many SFX, but they tried to create an atmosphere of terror. Sometimes it worked, sometimes it didn’t. I can’t tell much about the music, except that the opening song by Eiko Shimamiya (Wheel of Fortune) just rocks.

Will I recommend it?: Only if you are a hardcore fan of Higurashi, or have a thing for low budget terror films.

(By the way, I’ve just watched the trailer for the next film “Higurashi no naku koro ni: Chikai” and it looks good… Judging from the images, it will adapt the Tsumihoroboshi-hen)

Second film’s official webpage

Spanish version after the jump! Haced clic en el enlace para ver la versión es español.

Tras pensarlo detenidamente, decidí ver la película de “Higurashi no naku koro ni”. La verdad es que no me esperaba mucho. No tenía pinta de que fueran a invertir mucho dinero, y la adaptación de la historia, por fuerza, iba a presentar complicaciones. Tanto el animé como el juego van encadenando distintos capítulos o “hen”. Como cada capítulo sólo ofrece una visión limitada del argumento global, es necesario verlos todos para comprender bien la historia sin que queden cabos sueltos. En la película no han podido solucionar este problema, por lo que para un espectador no familiarizado con el mundo de Higurashi, puede parecer incompleta e incluso incoherente. Sin embargo, se ha anunciado una secuela, que quizá ayude a completar las lagunas.

Aunque la película adapta más o menos fielmente el primer capítulo (Onikakushi-hen) hay ciertas discrepancias con el animé: por ejemplo, se menciona que Takano ha posado como modelo para el padre de Keiichi, y se incluye una escena que muestra como Keiichi, acompañado de Mion, se encuentra con ella por primera vez que diverge respecto al animé. Por otro lado, la escena en la que Keiichi se come los Ohagi preparados por Rena y Mion, para descubrir sólo ás tarde que uno de ellos tiene agujas dentro, también es un poco diferente. No se han incluído escenas como la de Rena murmurando “gomennasai” bajo la lluvia, ni su beso con Keiichi. Además, cuando Mion descubre a Keiichi blandiendo el bate de Satoshi, su reacción es un poco diferente. En el animé, jura que matará a Oishi-san por contarle cosas a Keiichi. En la película se vuelve literalmente loca. Rika y Satoko, al igual que los Yamainu, aparecen muy poco.

La película, en general, no da mucho miedo. Algunos momentos pueden hacer saltar del asiento al espectador desprevenido (como cuando relatan la leyenda local sobre los ogros y ciertos sacrificios humanos…que susto me pegué). Otros, depende. Pueden inducir al miedo o a la risa floja, según cómo se mire. Hay que tener en cuenta que los efectos especiales son bastante reducidos, y se intenta crear como mejor se puede una atmósfera ominosa, que no siempre da resultado. Respecto a los actores, puedo decir que al menos los que hacen de Keiichi y Mion se parecenl igeramente a sus alter-egos animados, al igual que Rika, aunque para representar su papel hayan escogido a una actriz ligeramente mayor al personaje. Ni Rena ni Satoko me convencen. La pobre Rena parece que no ha dormido en días, con las ojeras que tiene (aunque quizá sea intencionado, quién sabe) y Satoko…bueno, no sé por qué pero no me cuadra del todo. En el aspecto musical la canción del inicio es muy buena. Como de costumbre, es de Eiko Shimamiya y se titula “Wheel of Fortune”.

¿Recomendaría esta película?: Sí, si el que va a verla es un fan incodicional de Higurashi, o le encantan las películas de terror de bajo presupuesto.

Y si os habeis quedado con ganas de más, podeis ver el trailer de la siguiente película “Higurashi no naku koro ni: Chikai”, que al parecer adapta el “Tsumihoroboshi-hen”.

Página web oficial de la segunda película.

Comments either in english or spanish are welcome! Podéis dejar vuestros coemntarios en inglés o en español.

This entry was posted on Friday, February 27th, 2009 at 5:35 pm and is filed under Bilingual entry, Higurashi no naku koro ni. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.